วันที่แข่งขัน

สถานที่แข่งขัน

ช่วงที่ 1

10.00 – 10.30 น.

ช่วงที่ 2

10.30 – 12.00 น.

การอบรมสัมมนา “ เทคนิคการแปลหนังสือแบบมืออาชีพ ”

เข้าฟังการอบรมสัมมนาเรื่อง เทคนิคการแปลหนังสือแบบมืออาชีพ คุณสมบัติและข้อควรรู้สำหรับการเป็นนักแปลที่ดี
โดยคุณลัดดาวัลย์ รัตนดิลกชัย บรรณาธิการอำนวยการ บริษัท บลิส พับลิชชิ่ง จำกัด
และคุณพรพิรุณ กิจสมเจตน์ บรรณาธิการญี่ปุ่น หนังสือ JBook

ช่วงที่ 3

13.00 – 14.30 น.

การแข่งขัน

การแข่งขันการแปลภาษาญี่ปุ่น – ไทย จะเป็นการสอบแปลภาษาญี่ปุ่นให้เป็นภาษาไทย ซึ่งผู้เข้าร่วม การแข่งขันสามารถใช้พจนานุกรมชนิดใดก็ได้ แต่ไม่เกิน 3 เล่ม / เครื่อง โดยจะแบ่งออกเป็นรอบต่าง ๆ ได้แก่

1. ด้านการแปลการ์ตูนอนิเมชั่น
2. ด้านการแปลบทความที่มีคำศัพท์เฉพาะทาง
3. ด้านการแปลวรรณกรรม

ข้อสอบที่แบ่งออกเป็น 3 ชุดข้างต้นนี้จะใช้เวลาในการแข่งขันชุดละ 30 นาที ทั้งนี้ นิสิต นักศึกษาทุกคนจะทำการสอบข้อสอบชุดที่ 1 โดยการชมการ์ตูนอนิเมชั่นไปพร้อมๆ กัน เมื่อครบเวลาที่กำหนด นักศึกษาทุกคนส่งข้อสอบและกระดาษคำตอบให้แก่เจ้าหน้าที่คุมสอบ จากนั้นจะทำการสอบชุดที่ 2 และ 3 ต่อไป โดยนักศึกษาจะได้รับข้อสอบชุดใดก่อนหลังขึ้นอยู่กับแถวและหมายเลขของแต่ละคน เมื่อครบเวลา 30 นาทีที่กำหนด นักศึกษาทุกคนส่งข้อสอบและกระดาษคำตอบให้แก่เจ้าหน้าที่คุมสอบ และเจ้าหน้าที่คุมสอบทำการแจกข้อสอบชุดสุดท้าย เมื่อหมดเวลาสอบนักศึกษาทุกคนส่งข้อสอบและกระดาษคำตอบให้แก่เจ้าหน้าที่คุมสอบ และรอฟังประกาศผลได้ภายในวันเดียวกัน

ข้อสอบในแต่ละชุดจะมีคะแนนเต็ม 50 คะแนน โดยแบ่งการให้คะแนนออกเป็น 2 ส่วนคือ

1. ความถูกต้องในการตีความและแปล 30 คะแนน
2. ความสละสลวยในการใช้ภาษาไทย 20 คะแนน

ช่วงที่ 4

15.00 น. เป็นต้นไป

ประกาศผลการแข่งขันและพิธีมอบรางวัล

ผู้ที่ได้รับคะแนนสูงสุดหลังจากที่ได้รวมคะแนนทุกส่วนจะเป็นผู้ชนะการแข่งขัน และผู้ที่ได้คะแนนในลำดับถัดไปเป็นผู้ได้รับรางวัลรองชนะเลิศตามลำดับ โดยคณะกรรมการจะแสดงความคิดเห็นและให้คำแนะนำเพิ่มเติม ในช่วงของการประกาศผล อนึ่งคำตัดสินของคณะกรรมการถือเป็นที่สิ้นสุด