เรื่องโดย พร้อมจิต นิยมวานิช ( จูน ฮอกไกโด )

เทศกาลหิมะ yukimatsuri 　雪祭り　
 
雪 : 　ゆき
yuki
หิมะ
  祭り : 　まつり matsuri เทศกาล

เทศกาลหิมะที่ฮอกไกโดเมืองซัปโปโร　 札幌 นั้นเริ่มขึ้นครั้งแรกในปี ค.ศ.1950 ( 54 ปีก่อน) โดยเริ่มจากการที่นักเรียนระดับชั้นมัธยมได้นำรูปปั้นหิมะจำนวน 6 ผลงานมาตั้งแสดงไว้ที่สวนสาธารณะโอโดริ oodori kooen 大通り公園　（ 公園 ＝สวนสาธารณะ ）และมีการเล่นปาหิมะ yukigassen 雪合戦　พร้อมมีการแสดงโชว์ต่างๆ ทำให้มีคนมาร่วมงานถึงกว่าห้าหมื่นคน นับว่าประสบความสำเร็จเกินคาด หลังจากนั้นงานเทศกาลนี้ก็มีต่อเนื่องกันมาเป็นประจำทุกปี จากเทศกาลที่มีคนรู้จักอยู่แค่ระดับเมือง ก็เริ่มกลายเป็นเทศกาลที่มีคนรู้จักมากขึ้นมาเป็นระดับจังหวัด และจากระดับจังหวัด ก็เริ่มได้รับความนิยมไปทั่วประเทศ โดยมีนักท่องเที่ยวจากจังหวัดที่ไม่มิหิมะมากมายเหมือนฮอกไกโดมาเที่ยวชมมากขึ้นตามลำดับ


และในปี ค.ศ.1972 ซึ่งเป็นปีที่มีการจัดโอลิมปิคฤดูหนาวขึ้นที่ซัปโปโร ทางเมืองซัปโปโรได้จัดงานเทศกาลหิมะของปีนั้นในหัวข้อ “ ยินดีต้อนรับสู่ซัปโปโร “ yookoso sapporo he ようこそ札幌へ นักท่องเที่ยวจากนานาประเทศก็ได้ให้ความสนใจและประทับใจกับเทศกาลนี้เป็นอย่างยิ่ง จนทำให้เทศกาลนี้เป็นที่รู้จักกันไปในระดับโลก



ปีนี้ ( พ.ศ.2547 ) เทศกาลหิมะ yukimatsuri 雪祭り ครั้งที่ 55 จัดขึ้นในวันที่ 5 ถึงวันที่ 11 เดือนกุมภาพันธ์ สถานที่ก็คือสวนสาธารณะโอโดริ ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากสถานีซัปโปโรนัก ถ้ามาจากสนามบินชินชิโตเซะ　 新千歳空港 （空港＝สนามบิน）ก็สามารถโดยสารรถไฟเจอา มาลงที่สถานีซัปโปโร　 札幌駅 （駅＝สถานี）จากนั้น ก็เปลี่ยนมาขึ้นรถไฟใต้ดินสายสีเขียว ที่เรียกว่านัมโบคุเซ็น numboku sen 南北線คือเส้นที่วิ่งระหว่างเส้นทางทิศเหนือและใต้ นั่งไปแค่สถานีเดียวก็ถึงสถานีโอโดริ 大通り駅เพียงแต่ว่าตอนเปลี่ยนจากรถไฟเจอามาเป็นรถไฟใต้ดินนั้น อาจจะลำบากเล็กน้อย เนื่องจากเป็นสถานีใหญ่ มีแยกไปหลายสาย คนก็มาก อาจจะหลงทางได้ ถ้าจะให้ดีก็ลองถามเจ้าหน้าที่สถานีดูว่า

 
雪祭りに行きたいですけど、南北線はどこから乗れますか。
  yukimatsuri ni ikitai desu kedo, nanbokusen ha dokokara noremasu ka?
  อยากไปงานเทศกาลหิมะค่ะ จะขึ้นรถไฟสายนัมโบคุได้ที่ไหนคะ

ถ้ายาวไปจำไม่ได้ก็อาจจะถามแค่ว่า
 
南北線はどこから乗れますか。
  nanbokusen ha dokokara noremasu ka? 
  จะขึ้นรถไฟสายนัมโบคุได้ที่ไหนคะ

หรือไม่ก็เดินจากสถานีซัปโปโรไป ไม่ต้องนั่งรถไฟใต้ดินก็ได้ เส้นทางก็ง่ายแสนง่าย เพราะว่าแค่เดินตรงไปอย่างเดียวก็จะไปชนกับสวนสาธารณะโอโดริอยู่แล้ว โดยเดินไปตามถนนที่ชื่อว่าเอคิมาเอะโดริ ekimae doori 駅前通り（通り＝ถนน）ถ้าไม่ต้องหอบสัมภาระเยอะ คิดว่าเดินไปอาจจะดีกว่าไปหลงอยู่ที่ชั้นใต้ดิน และหากไม่แน่ใจว่าเดินถูกทางหรือไม่ ก็สามารถถามใครก็ได้ เพราะว่าทุกคนในเมืองรู้ว่าเทศกาลนี้จัดอยู่ที่ไหน โดยอาจจะถามว่า
 
大通り公園はどこですか。
  oodori kooen ha doko desuka? 
  สวนสาธารณะโอโดริอยู่ที่ไหนคะ ... หรือ
 
雪祭りはどこですか。
  yukimatsuri ha doko desuka? 
  เทศกาลหิมะอยู่ที่ไหนคะ

การเข้าชมงานเทศกาลหิมะนี้ ไม่เสียค่าใช้จ่ายแต่อย่างใดค่ะ แต่เนื่องจากจะต้องเดินชมงานเป็นเวลานาน สิ่งที่ควรจะเตรียมไปคือ รองเท้าที่สามารถเดินบนหิมะได้ เดี๋ยวนี้เขามีขายแผ่นที่เอาไว้สวมกับรองเท้าธรรมดา เพื่อให้สามารถเดินบนหิมะได้ด้วย เรียกว่าซุเบริโดเมะ suberidome 滑り止め

 
滑り
suberi
 ลื่น
  止め dome หยุด



ซุเบริโดเมะ suberidome 滑り止め มีขายตามร้านทั่วไป เช่น เซเว่น โลสัน เวลาไปหาซื้อก็บอกเขาว่า suberidome kudasai.　滑り止め下さい。 (ขอซุเบริโดเมะหน่อยค่ะ) ราคาประมาณห้าร้อยเยนค่ะ เป็นแผ่นยางสีดำ มีสายรัดกับส้นและหัวรองเท้า ที่แผ่นก็จะมีโลหะเป็นปุ่มๆ ที่จะทำให้รองเท้าเกาะกับพื้นหิมะมากขึ้น แต่บางคนก็ว่าไม่ว่ารองเท้าจะดีแค่ไหน ถ้าเดินไม่ดีก็ล้มได้ค่ะ เพราะฉะนั้นจะให้ดี ก็ควรจะระมัดระวังเวลาเดินให้มากๆนะคะ โดยก้าวให้สั้นๆ และออกกำลังกดลงไปที่เท้าด้วย เพราะถ้าล้มไปฟาดกับพื้นหิมะ ที่เป็นน้ำแข็งแล้วละก็ มีสิทธิ์ที่จะเลือดตกยางออกได้นอกจากรองเท้าแล้ว

สิ่งที่จำเป็นที่จะต้องเตรียมไปก็คือ เสื้อผ้าหนาๆ สักสามชั้น ถุงมือ ถ้าเป็นไปได้ ถุงมือหนังจะอุ่นที่สุด ถุงเท้าหนาๆ อาจจะใส่ถุงน่องซ้อนกันสักสองชั้น แล้วตามด้วยกางเกงรัดรูปด้านใน ก่อนที่จะใส่กางเกงยีนด้านนอกอีกที หมวกที่ปิดมาถึงหู หรือ ที่ปิดหู คาดทับไปอีกทีก็ได้ค่ะ และอาจจะหาซื้อไคโร kairo カイロ　คือถุงกระดาษที่มีสารทำให้อุ่นอยู่ด้านใน แค่ถือไว้เฉย ๆ ก็จะอุ่นได้หลายชั่วโมงค่ะ หรือจะซื้อเป็นแบบที่มีเทปกาวติดก็ได้ แบบนี้สามารถเอามาติดหลัง ติดท้อง หรือขนาดเล็กก็สามารถติดในรองเท้าได้ด้วย ก็จะอุ่นอยู่ได้ตลอดเวลาที่เดินชมงานเลยค่ะ ไคโรนี่มีขายทั่วไป ราคาประมาณหนึ่งร้อยเยนค่ะ

ที่งานเทศกาลหิมะนี้ นอกจากจะมีผลงานการแกะสลักหิมะหรือน้ำแข็งของชาวญี่ปุ่น ที่มีตั้งแต่ขนาดปานกลางจนถึงขนาดใหญ่ที่สูงเป็นสิบเมตรแล้ว ก็จะมีผลงานการแกะสลักหิมะประกวดในระดับนานาชาติอีกด้วย เมืองไทยเราก็ส่งไปประกวดด้วยนะคะ และเราก็เคยชนะมาหลายครั้งแล้วด้วย ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1955 เป็นต้นมา


ทีมไทยกับผลงานรองชนะเลิศอันน่าภาคภูมิใจในปีนี้

หิมะที่ใช้ในการแกะสลักนั้น ทุกปีทหารป้องกันประเทศของญี่ปุ่นที่เรียกว่าจิเอไต jieitai 自衛隊 จะเป็นผู้รับหน้าที่ไปขนหิมะมาจากบนเขา ปีนี้เนื่องจากมีเหตุการณ์ที่ทำให้ทางญี่ปุ่นต้องส่งทหารดังกล่าวบางส่วนไปที่ประเทศอิรัก ทำให้ชาวเมืองซัปโปโรเกรงว่างานเทศกาลหิมะนี้อาจจะต้องมีการยกเลิกกันไปอย่างกระทันหัน แต่เนื่องจากเป็นเทศกาลที่ทำเงินให้กับเมืองซัปโปโรเป็นอย่างมาก ดังนั้นทางซัปโปโรจึงพยายามที่จะจัดงานให้สำเร็จลุล่วงไปเหมือนอย่างทุกๆปีที่ผ่านมา



รางวัลชนะเลิศ
ประเทศสวีเดน
รางวัลที่สอง
ประเทศมาเลเซีย
รางวัลที่สาม
ประเทศจีน


ขอขอบคุณ : ภาพประกอบโดย คุณ Pan Sapporo





กลับหน้าหลัก "เรียนจากป้ายสไตล์ญี่ปุ่น"
ติดตามอ่านคอลัมน์ " เรียนจากป้ายสไตล์ญี่ปุ่น " ได้เป็นประจำที่นิตยสารการศึกษาวันนี้