เรื่องโดย มนกัญญ์ เลิศสามัตถิยกุล


เผลอแปล็บเดียวก็มาถึงช่วงของการปิดเทอมภาคฤดูร้อนของญี่ปุ่นกันแล้ว 夏休み ： なつやすみ อ่านว่า นะซึยาซุมิ

 
夏：なつ
natsu ฤดูร้อน
  休み：やすみ yasumi การพักผ่อนหรือวันหยุด

เมื่อถามคนญี่ปุ่นว่าเมื่อพูดถึงฤดูร้อนแล้วนึกถึงอะไรก็คงจะไม่พ้น ทะเล หรือที่เรียกเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า 海：うみ อ่านว่า　อุมิ

 
海：うみ
 umi ทะเล

ยิ่งอากาศร้อนมากขึ้นมากเท่าไรผู้คนก็จะไปรวมตัวกันที่บริเวณชายทะเลที่สามารถลงเล่นน้ำได้ คือ 海水浴場 ： かいすいよくじょう อ่่านว่าไคซุยโยะคุโจ กันอย่างหนาแน่น ถึงแม้คนจะหนาแน่นแค่ไหนก็ตามก็ขอให้ได้ไปร่วมบรรยากาศนี้ เพื่อให้้ได้ผิวสีน้ำผึ้งกลับบ้านมาเป็นของที่ระลึกก็พอ

 
海：かい
 kai "ไค" เป็นการอ่านแบบจีนของคำว่า “อุมิ”
  水 : すい sui “ซุย” เป็นการอ่านแบบจีนเช่นกันของคำว่า 水：みず“มิซึ”ทีแปลว่าน้ำ
  浴 : よく yoku “โยะคุ” เป็นการอ่านแบบจีนของคำว่า 浴びる：あびる“อะบิรุ”ที่แปลว่าอาบ(น้ำ)
  場：じょう jou “โจ” เป็นการอ่านแบบจีนแปลว่าบริเวณหรือสถานที่


นอกจากทะเลแล้วอีกสิ่งหนึ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับฤดูร้อนที่ญี่ปุ่นก็คืองานเทศกาลฤดูร้อน หรือที่ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 夏祭り : なつまつり อ่านว่านะซึมะซึริ

 
祭り ： まつり
matsuri งานเทศกาล

ซึ่งส่วนใหญ่จะจัดขึ้นในช่วงเดือนกันยายน และมักจะจัดกันที่วัดของนิกายเซน ในงานจะมีร้่านค้ามากมายขายทั้งของรับประทานและของเล่นเกมต่าง ๆ เช่น ร้านขายยากิโซบะ やきそば



 
やき
 yaki ยากิแปลว่าย่างหรือผัด
  そば soba โซบะคือเส้นชนิดทำจากเมล็ดพืชชื่อโซบะ

แต่อาหารชนิดนี้จะใช้เส้นบะหมี่ในการผัด ซึ่งเป็นที่รู้จักดีของคนไทย นอกจากนี้ยังมีร้่่านขายโอะโคะโนะมิยากิ หรือที่มักจะเรียกว่าพิซ่าญี่ปุ่น นอกจากอาหารแล้วยังมีของเล่นต่าง ๆ ขายเกมต่าง ๆ เช่นการช้อนปลาทอง โดยจะใช้ที่ช้อนปลาอันเล็กตักปลาทองจากบ่อโดยที่ส่วนที่ใช้ช้อนทำด้วยกระดาษบาง ๆ ทำให้การช้อนต้องอาศัยเทคนิคในการตักไม่น้อยทีเดียว นอกจากนี้ยังมีร้่านยิงปืนอัดลม ร้่านขายหน้ากากการ์ตูนและอี่น ๆ อีกมากมาย



และสิ่งที่ดึงดูดความสนใจไม่แพ้งานเทศกาลฤดูร้อนนั่นก็คือ งานการแสดงดอกไม้ไฟ (花火大会：はなびたいかい อ่่านว่าฮะนะบิไทไค

 
花火：はなび
hanabi แปลว่าดอกไม้ไฟ
 
花：はな
hana ดอกไม้
  火：び bi ไฟ
  大会：たいかい taikai แปลว่างานการแสดง



ในงานจะมีการจุดดอกไม้ไฟเป็นชุดๆ มีการแข่งขันเกี่ยวกับดอกไม้ไฟกันทั้งความสวยงามและความคิดสร้่างสรรค์ ถึงแม้ว่าในงานการแสดงนั้นพวกเราจะมองเห็นความสวยงามเพียงพริบตาเดียว แต่เบื้องหลังแล้วกว่าจะประสบความสำเร็จมาเป็นรูปแบบที่สวยงามได้นั้น ล้วนมาจากการทุ่มเทหยาดเหงื่อแรงใจที่วางแผนมาเป็นแรมปี ของผู้เชี่ยวชาญทางด้านดอกไม้ไฟและความร่วมมือของกลุ่มทีมงานนั่นเองครับ

งานดอกไม้ไฟนั่นมักจะจัดบริเวณริมฝั่งแม่น้ำหรือไม่ก็ตามชายฝั่งทะเล ซึ่งบรรยากาศจะดีอากาศเย็นสบายต่างกับเวลากลางวันอันแสนอบอ้าว ทำให้คนญี่ปุ่นให้ความสนใจกันอย่างมากโดยเฉพาะวัยรุ่นหนุ่มสาว ซึ่งบางที่ที่มีชื่อคนส่วนใหญ่มักไปกัน จะมีการจัดระบบการเดินการถ่ายเทคนรวมถึงการจัดเพิ่มจำนวนรถไฟเพื่อให้เพียงพอกับจำนวนผู้มาชม บางครั้งก็มีการจราจลบ้างอุบัติเหตุบ้าง เมื่อประมาณสองปีที่ผ่านมาก็มีเหตุการณ์คนล้มทับกันเสียชีวิตบนสะพานลอย เนื่องจากผู้คนที่ีมาจำนวนมากเบียดกันเดินบนสะพานลอยซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดมาก่อน


มาพูดถึงเรื่ิองที่สดใสกันบ้างดีกว่าครับ ก็ทำให้นึกถึงแฟชั่นของสุุภาพสตรีญี่ปุ่นที่มักนิยมใส่กันในช่วงฤดูร้อน อันแน่ไม่ใช่หมายถึงที่วาบหวิวตามแบบที่เราเห็นกันทั่ว ๆไป แต่หมายถึงชุดยุกะตะ (浴衣：ゆかた) ซึ่งเป็นชุดคิโมะโนะอย่างหนึ่งที่ทำจากผ้าบาง ๆ ไว้ใส่ลำลองสบาย ๆ ในช่วงฤดูร้อน ชุดยุกะตะมักจะมีสีสันที่สดใสลวดลายตามความชอบของผู้สวมใส่หรือไม่ก็ตามแฟชั่นของปีนั้น ๆ สุุภาพสตรีญี่ปุ่นมักจะแต่งชุดยุกะตะไปในงานเทศกาลฤดูร้อน หรือไม่ก็เวลาไปดูงานการแสดงดอกไม้ไฟ ซึ่งก็เป็นสีสันที่ขาดไม่ได้เลยของงานนั้น ๆ



สำหรับคนญี่ปุ่นแล้วเมื่อถึงฤดูต่าง ๆ ก็จะพยายามใช้ชีวิตความเป็นอยู่ใช้เวลาทำกิจกรรมต่าง ๆ ให้เหมาะสมกับฤดูนั้น ๆ เมื่อถึงสิ้นฤดูร้อนคนญี่ปุ่นมักจะถามตัวเองว่าเราได้สร้างความทรงจำ (思い出：おもいで อ่านว่า โอะโมะอิเด แปลว่าความทรงจำ) อะไรที่ดี ๆ จากฤดูร้อนที่ิผ่านไปบ้าง ตอนแรกๆ ผมเองก็คิดว่าทำไมต้องมานั่งคิดอะไรอย่างนี้ แต่จริง ๆ แล้วการทบทวนความทรงจำที่ได้ทำในช่วงเวลาพักผ่อนที่ผ่านไป หรือการพยายามที่จะทำอะไรให้เป็นความทรงจำที่ดีนั้นเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง เพราะนับวันคนเราต่างก็มีหน้าที่่การงานที่ต้องทำมากขึ้น เพราะฉะนั้นเวลาที่จะให้ความสำคัญกับตัวเองและครอบครัวคนรอบข้างนั้นก็น้อยลงเรื่อย ๆ ดังนั้นความพยายามที่จะใช้ช่วงเวลาของแต่ละฤดู ในการสร้างความทรงจำนั้นสำคัญอย่างยิ่ง เพื่อที่จะเป็นพลังในการที่จะต่อสู้กับการงานในฤดูใหม่ที่กำลังจะมาถึงนั่นเองครับ



กลับหน้าหลัก "เรียนจากป้ายสไตล์ญี่ปุ่น"
ติดตามอ่านคอลัมน์ " เรียนจากป้ายสไตล์ญี่ปุ่น " ได้เป็นประจำที่นิตยสารการศึกษาวันนี้